:

אולכסנדר אוורבוך: ***

In נקודתיים: 15 on 14 ביוני 2022 at 13:00

לִכְאוֹרָה לֹא עַל עַצְמִי
כַּאֲשֶׁר אַתָּה סוֹף סוֹף מַצְלִיחַ לְהֵרָדֵם
מִתּוֹךְ עֲרָפֶל רַדְיוֹאַקְטִיבִי
כַּעֲבֹר שְׁעָתַיִם-שָׁלוֹשׁ
מִתְחַוְּרוֹת צְלָלִיּוֹת מֻכָּרוֹת לֹא מְאוֹד
הֵן נָעוֹת לְאִטָּן 
מִבֵּיתֵנוּ לָזֶה הַשָּׁכֵן
וְנִדְמֶה שֶׁאֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת דִּבּוּרָן הַמְּקֻטָּע
מֵעֵין הֶמְיָה בָּהּ כָּל זְעָקָה 
נֶהְדֶּפֶת מִקִּירוֹת בָּתִּים טְרוֹמִיִּים
בָּעִיר כִּמְעַט לֹא קַיֶּמֶת
שֶׁבְּמֶרְכָּזָהּ כֻּלָּנוּ יַחְדָּיו מְחַכִּים
לְאֵיזוֹ הִתְפַּקְּחוּת  
יֵשׁ לָנוּ דַּקָּה אוֹ שְׁתַּיִם
עַד שֶׁמִּישֶׁהוּ קָרֵב לְמַעְגָּלֵנוּ 
ואוֹמֵר: לֹא עוֹד, לֹא עוֹד


תרגום עצמי

нібито не про себе коли нарешті засинаєш у радіаційному тумані через дві-три години проступають не дуже знайомі силуети вони повільно пересуваються від нашого будинку до сусіднього та я нібито чую їхню поривчасту мову це мукання на якому кожне звертання до себе відлітає від стін панельних будинків майже неіснуючого міста посередині якого ми вкупі чекаємо на якесь прозріння у нас є хвилина чи дві потім до нашого кола хтось підходить та каже: не треба, не треба

הצילום של גלי-דנה זינגר
אולכסנדר אוורבוך, נולד ב־1985 באוקראינה, מתגורר בישראל משנת 2001 . משורר דו־לשוני (אוקראינית ורוסית), מתרגם וחוקר ספרות. קיבל את הדוקטורט במחלקה לשפות ולספרויות סלאביות באוניברסיטת טורונטו. פוסטדוקטורנט באוניברסיטת אלברטה, קנדה. פרסם שלושה ספרי שירה. שיריו ותרגומיו (בעברית, רוסית, אוקראינית ואנגלית) פורסמו באנתולוגיות ובכתבי עת ספרותיים. שירתו של אוורבוך עוסקת באתניות מקוטעת, ריבוי זהויות ורב לשוניות, קוויריות, כתיבה תיעודית וזיכרון. ארגן אירועי שירה ופסטיבלים רבים, האחרון שבהם הוא הפסטיבל הבינלאומי לשירה אוקראינית בת ימינו, בקיץ 2020 .