:

הריהורי סקובורודה: השיר העשרים

In נקודתיים: 15 on 8 ביוני 2022 at 13:40

מתוך "גן השירים האלוהיים אשר נבט מגרעיני המקרא הקדוש"

זו אשר נקראת סיגור. בעיר הקטנה אך הנעלה הזו חוגג לוט עם בנותיו: בעיר אלוהינו בהר קדשו; אשווה אותו לאיש חכם שייסד את מקדשו על אבן. מי יעלה בהר ה'?

מִי שֶׁנִּשְׁמָתוֹ טְהוֹרָה מֵעוֹדָה
אֵינוֹ נִדְרָשׁ לוֹ שִׁרְיוֹן לְחִימָה
אֵינוֹ נִדְרָשׁ לוֹ קוֹבַע פְּלָדָה
וְאֵינָהּ נִדְרֶשֶׁת לוֹ מִלְחָמָה.
יָשְׁרָתוֹ לוֹ שִׁרְיוֹן פְּלָדָה,
חוֹמַת יַהֲלוֹם לוֹ נַפְשׁוֹ הַתְּמִימָה
וְהָאֵל עָצְמוּ לוֹ מָגֵן, חֶרֶב וְקַסְדָּה.

הוֹ הָעוֹלָם! עוֹלָם עוֹבֵד עֵצוֹת!
תִּקְוָתְךָ הַיְחִידָה הִיא בַּאֲדוֹנִים!
נִרְאֶה לְךָ שֶׁאֵין כָּל אַשְׁמָה בַּחוּצוֹת!
הֶעָפָר הַזֶּה יוּעַף לְכָל הַכִּוּוּנִים.
יָשְׁרָה הִיא לְךָ עִיר סִגּוֹר,
וּתְמִימוּת הִיא חֲצַר הַמְּרוֹמִים!
לֵךְ לְשָׁם וָנוּחַ לְלֹא מָגוֹר!

בָּעִיר הַקְּדוֹשָׁה אֵין פַּחַד מֵחִצִּים,
וְלֹא מִמּוֹקְשִׁים מֻרְכָּבִים
לֹא מִפְּצָצוֹת וְלֹא מִמַּשְׁמִיצִים
הִיא שְׁלֵמָה וְלֹא תַּעֲלֶה בִּלְהָבִים.
יָשְׁרָה הִיא אֶבֶן יְקָרָה,
וּתְמִימוּת הִיא הָעִיר הַטְּהוֹרָה.
לֵךְ לְשָׁם וָנוּחַ לְלֹא מָגוֹר!

בָּעִיר הַזֹּאת אוֹהֲבִים גַּם אוֹיְבִים,
לְמַעַן אֲחֵרִים מַקְרִיבִים הַבְּרִיאוּת
גַּם לְאוֹיְבִים גּוֹמְלִים חֲסָדִים
לֹא רַק לְרֵעִים נוֹהֲגִים אֲדִיבוּת
אַיֵּה הָעִיר הַזּוֹ הַמַּדְהִימָה?
זֶה אַתָּה בְּעַצְמְךָ, כְּשֶׁתְּגָרֵשׁ כָּל רַעַל מֵהַנְּשָׁמָה,
הַמִּקְדָּשׁ לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְהָעִיר הַשְּׁלֵמָה.

תרגמה: גלי-דנה זינגר

Сад Божественних пісень ПЂСНЬ 20-я Нареченная Сигор. В сем маленьком, но высоком градикЂ пирует Лот со дщерьми: Во градЂ бога нашего, в горЂ святЂй его; уподоблю его мужу мудру, основавшему храмину свою на каменЂ. Кто взыйдет на гору господню? Кто сердцем чист и душею, Не нужна тому броня, Не нужен и шлем на шею, Не нужна ему война. Непорочность — то его броня, И невинность — алмазна стЂна, Щит, меч и шлем ему сам бог. О міре! Мір 6 безсовЂтный! Надежда твоя в царях! Мниш, что сей брег безнавЂтный! Вихрь развЂет сей прах. Непорочность — се тебЂ Сигор, И невинность — вот небесный двор! Там полещи и там почій! Сей свят град бомб не боится, Ни клеветничіих стрЂл, И хитрых мин не страшится, ВсЂгда цЂл и не горЂл. Непорочность есть то адамант, И невинность есть святый то град. Там полещи и там почій! В сем градЂ и врагов люблят, Добро воздая врагам, Для других здравіе гублят, Не только добры другам. ГдЂ ж есть оный толь прекрасный град? Сам ты град, з души вон выгнав яд, Святому духу храм и град.

הריגורי (גריגורי) סביץ' סקובורודה (1722, העיירה צ'רנוכי, מחוז קייב – 1794, אחוזת איוונובקה, מחוז חרקוב) – פילוסוף נודד, משורר, כותב משלים ומחנך אוקראיני. נחשב לפילוסוף המקורי הראשון של האימפריה הרוסית, אבי הפילוסופיה הדתית.
הריגורי היה ילד שני במשפחתו של קוזאק אוקראיני ובתו של צאצא הטטרים של קרים. בין מקומות מגוריו הרבים – סנקט פטרבורג, קייב, חרקיב, מוסקבה, ערי מזרח ומרכז אירופה וערי מחוז רוסיות.
שפתו הספרותית היא תופעה מיוחדת במינה. הוא ביקש ליצור לשון אחת, מזרח סלאבית, ל"רוּס'" כולה – עם יסודות אוקראינים, רוסיים וסלאביים משותפים.