:

קרלוס דרומונד דה אנדרדה: העדרות

In נקודתיים: 13-14 on 20 בינואר 2015 at 16:46

האהבה וזמנה

האהבה היא זכות היתר של הבשלים
השרועים על המיטה הצרה ביותר,
ההופכת ארוכה וזרועת דשא יותר,
מתחככת, בכל נקבובית, בשמי הגוף.

זהו העניין, האהבה: הרווח הלא צפוי,
הפרס התת-קרקעי והמנצנץ,
קריאה של ברק מוצפן,
…שעם פענוחו, לא קיים עוד דבר

כך שהמחיר של הארצי – כדאי,
פרט לדקת הזהב בשעון
הזעיר, הרוטט בדמדומים.

האהבה היא מה שלומדים בגבול,
לאחר שמארכבים את כל הידע
הנורש, הנשמע. האהבה מתחילה מאוחר.

Wooden door b&W for "Hahava uzmana"


היעדרות

זמן רב חשבתי שהיעדרות היא חוסר,
וכאבתי בבורותי את החוסר.
היום איני כואב.
אין חוסר בהיעדרו.
ההיעדרות היא היות-בתוכי.
ואני חש בה, לבנה, צמודה כל-כך, מכורבלת בזרועותיי,
עד שאני צוחק ורוקד וממציא קריאות שמחה,
כי את ההיעדרות, אותה היעדרות מדומה,
איש אינו גונב עוד ממני.

Looking up for "Headrut"



מפורטוגלית: יורם מלצר
הצילומים: נורית מלצר-פדון



















מודעות פרסומת