:

מריה סטפנובה: מול הליריקה

In נקודתיים: 5-6 on 19 בדצמבר 2014 at 17:34

* * *

כְּמוֹ אֶת בֶּגֶד הָאֹשֶׁר בְּשׁוּק הַפִּשְׁפְּשִׁים
אֲנִי מְגַלָּה עַצְמִי: אַח! מַה יָּפֶה!
פַּעַם אֶתְמַתֵּחַ, פַּעַם אֶתְכַּוֵּץ כְּאַקּוֹרְדְּיוֹן,
פַּעַם אֶפְרוֹץ בִּבְכִי: הַכֹּל אֲנִי יְכוֹלָה!

וְאָז לִקְרָאתִי אֲנִי עָפָה, לֹא יוֹדַעַת בַּמֶּה לִשְׂמֹחַ,
תּוֹפֶסֶת, שׁוֹמֶטֶת, מִתְיַשֶּׁבֶת וְשׁוּב קוֹפֶצֶת,
כְּאַלּוֹן הַצָּאר מֵאֲחוֹרֵי הַסּוֹרֵג עוֹמֶדֶת,
אַח! בַּמִּרְוָח הַמָּתוֹק שֶׁל בֵּין הַתְּשׁוּקוֹת.


* * *

אַף מַגְעִיל לְהַבִּיט: בָּרְאִי הַקָּטָן
עַל תָּוֵי הַפָּנִים הַלֹּא אֲהוּבוֹת.
עָדִיף שֶׁנִצְבַּע אוֹתוֹ אוֹ נַחְבִּיא
כְּדֵי שֶׁלֹא נִסְתַּכֵּל בִּכְלָל
עַל עַצְמְ אוֹ עַל עַצְמִי.
אִם יָשִׂימוּ עָלֵינוּ לְהִשְׁתַּקֵּף
יֵשׁ לִבְזוֹק פּוּדְרָה עַל הַפָּנִים
הַחִוְּרוֹת, הַהֲפוּכוֹת כְּמוֹ בַּאֲרוֹן קְבוּרָה.


* * *

זֶה כָּחוֹל יוֹתֵר מִמִּרְצְפוֹת שֵׁרוּתִים,
זֶה לָבָן יוֹתֵר מִכִּיֹּרִים יְשָׁנִים,
זֶה אָרוֹ יוֹתֵר מִגְּלִילֵי נְיָר שֶׁלֹּא נִפְרְשׂוּ,
זֶה שָׁקֵט יוֹתֵר מִן הַמַּיִם הָרוֹחֲצִים.

הַדֶּרֶ לַבְּרֵכוֹת הָרֵיקוֹת
בַּבֹּקֶר בִּפְרוֹזְדוֹר הַמָּלוֹן,
בַּמַעֲלִיּוֹת הַמְּהִירוֹת וּבַזֹּהַר הַמְלַטֵּף
וּבְשַׁרְווּלֵי הַנִּקָּיּוֹן.

זֶה מַזְכִּיר לִי דְּבַר־מָה?
זֶה מַזְכִּיר לִי דְּבַר־מָה.
אֵין אִישׁ וּכְמוֹ בְּכַדּוּר פּוֹרֵחַ
וּבְקוֹשִׁי חֲצִי מֶטֶר מֵעַל הָאֲדָמָה


* * *

מוּל הַלִּירִיקָה, מֵעֵבֶר
לַמִּפְרָץ שֶׁשּׁוֹכֵב שָׁטוּחַ
יֶשְׁנוֹ בַּחֲשֵׁכָה הַחוֹף הַבִּלְתִּי נִרְאֶה
שָׁם־שָׁם אֲנִי נִמְצֵאת בַּמַּאֲרָב

בָּעֵינַיִם הָרִאשׁוֹנוֹת־הָאַחֲרוֹנוֹת
כְּמוֹ מַדְרִי שֶׁל חֵיל הָרַגְלִים הַיַּמִּי
מְחַפֶּשֶׂת תְּנוּעָה,קוֹרֵאת שִׂרְטוֹנִים
מְצַיֶּנֶת אֶת נְקוּדוֹת הָאֵשׁ

כַּמָּה טוֹב אֲנִי מַכִּירָה, לְפִי כָּל סֶנְטִימֶטֶר,
אֶת מַפַּת הַמְּקוֹמוֹת הָאֵלּוּ,
צִלוּמֵי אֲוִיר, נְתוּנֵי הַמּוֹדִיעִין,
סִפּוּרֵי תַּיָּרִים.

אַפְרִיקָה הַזֹּאת תִּהְיֶה שֶׁלָּנוּ!
וְחוֹזֶרֶת בַּזִכָּרוֹן הָאַחֶרֶת, הַקְּרוֹבָה,
עִם נְשִׁימוֹת חַמּוֹת, עִם חֲפָצִים
עֲנָקִיּים שֶׁרַק עַכְשָׁו נוֹצְרוּ.


* * *

לְלֹא כָּל תְּנַאי, עֵת לְהַפְסִיק
אֶת גִּלְגּוּלֵי הַדְּבָרִים הָאֵלּוּ
עֶגְלָה לְדוֹדָה, יַלְדָּה לְעֵץ
שֶׁלֶג לְמַפִּית וְכַדּוֹמֶה

מַה לִּיזֹם לְשֵׁם הַהַתְחָלָה
לְהַגְבִּיל עַצְמִי בְּעַצְמִי
סַחֲטִי חֲרוּזִים, בַּטְּלִי דִּימּוּיִים
עִזְבִי אֶת הַמְאַהֵב, אַל תָּשִׁירִי בַּשֵּׁרוּתִים

מִי בַּלּיְלָה מְדַבֵּר אִתִּי
אֲנַחְנוּ בַּיּוֹם מְדַבְּרִים אִתָּ
מִי עוֹנֶה עַל הַשְּׁאֵלָה
עוֹנִים, אָז שַׁאֲלִי אֶת הַשְּׁאֵלָה הַבָּאָה


* * *

מֵעֵין שַׁיָּרָה מַשֶּׁהוּ נִסְתָּר
נָע מִתַּחַת לָעַפְעַפַּיִם הַלֹּא עֲצוּמִים
אֲפִלּוּ מַפְרִיעַ לְהֵרָדֵם, נִדְמֶה לִי,
זֹהַר הָאַלְפּים הַפְּנִימִיִּים
וּכְמוֹ סְטוּדֶנְט גֶרְמָנִי בְּחֻפְשָׁה
בְּפָנים רְטֻבּוֹת לְאֹרֶ גִּזְעוֹ שֶׁל הַזַּיִת
אֲנִי מַחֲלִיקָה מַטָּה, בְּמִדְרוֹן הַכָּרִית
כְּדֵי שֶׁמְּעַט צֵל


* * *

בְּעֵינַי חָשׁוּ וְגַם בְּפִי יָבֵשׁ
מֵאֲחוֹרֵי אָזְנַי – זִיקִים וְהָאֶצְבָּעוֹת מִתְפּוֹרְרוֹת לְעָפָר
הִנֵּה, אִתִּי – מַה שֶּׁאִם כֻּלָּם אוֹ
מַשֶּׁהוּ אַחֵר,
אֲנִי חוֹשֶׁבֶת בְּלִבִּי, מַבִּיטָה מִפִּסְגַּת
הָרֵי דְּרוֹר עַל עֶצֶם הַמַּחְשָׁבָה –
בְּעַלְוַת תִּרְזָה, בַּאְרֻבּוֹת בָּתֵּי חֲרֹשֶת
נוֹשֶׁמֶת? אֵינָהּ נוֹשֶׁמֶת?
אֲנִי עוֹשָׂה תְּנוּעָה, מַשְׁמִיעָה שְׁבוּעָה
שׁוֹנָה אֶת הַשְּׁבוּעָה כְּדֵי שֶׁיִּשָּׁמֵר בַּזִּכָּרוֹן
וְיוֹרֶדֶת מֵהָהָר: בַּפֶּה
אוֹתִיּוֹת חֲדָשׁוֹת


* * *

בּוֹאוּ הֵנָּה! הֶעֱלֶיבוּ אֶתְכֶם – הִתְלוֹנְנוּ
וְאִם יְפַנְּקוּ – הִתְפָּאֲרוּ
עִם שָׂפָה חוֹלָה, עִם מְכוֹנַת גִּלּוּחַ מְקֻלְקֶלֶת
אֵלּוּ־שֶׁדָּרְכוּ־עַל־רַגְלָם
בְּזוּיִים, שֶׁנָּסְעוּ בְּעוֹד חֲשֵׁכָה
בְּחַשְׁמַלִּית־אוֹטוֹבּוּס
הַנְּשׁוּכִים וְהַזְּרוּקִים כְּמוֹ כָּרִי
וְהָרְמוּסִים כְּמוֹ דֶּשֶׁא
בְּרֹחַב לֵב מְסֻדָּרִים בְּתוֹר
בְּיָדֵינוּ שַׂקִּים עִם מַחֲלוֹת
אֲנַחְנוּ עוֹמְדִים כְּמוֹ בַּמִּרְפָּאָה
דּוֹאֲגִים, מִתְנַעְנְעִים
וְאִם פִּתְאוֹם יַכֶּה הָאוֹר הַמַּשְׁמִיד
בְּכָל הַפִּנּוֹת וְהַמִּשְׁקָעִים
וְזוּטוֹת, כַּנָּהוּג, תִּוָּתַרְנָה
עַל הַסֻּלָּם הַבַּהֲמִי הַזֶּה
גַּרְבַּיִם, גַּרְבִּיּוֹנִים, כִּתְרֵי זָהָב, נַרְתִּיקֵי מִשְׁקָפַיִם
נֶעֱרָמִים בַּעֲרֵמָה קְטַנָּה
תִּקְוָה אַחַת – שֶׁזֶּה בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה
וְעוֹד אַחַת – שֶׁנִּפָּגֵשׁ


* * *

לְהִתְנַגֵּד – זֶה עֶצֶם הַדָּבָר
לֹא מְשַׁנֶּה שֶׁטִּרְטְרוּ בָּרוּחַ
הַמִּפְרָשִׂים הַמְרֻשָּׁעִים
שֶׁל אֹהֶל הַמִּסְעָדָה

שֶׁיִּתְנַפְּחוּ בִּסְעָרָה הַשָּׁמַיִם הַמַּשְׁחִירִים
בַּקְּרִיאָה לְפִנּוּי הַמָּקוֹם
הָאֲגַם מְנֻּקָּר, הַמַּגָּשׁ רֵיק
וְאֵין לָנוּ עִנְיָן בְּאַף שׁוּרָה בַּתַּפְרִיט

רִשְׁמִי, עֲשִׂי בְּעַצְמֵ:
סְקַנְדָל מְכֹעָר, הַמַּפָּה מַחֲלִיקָה
וּמִתְבַּיְּשׁוֹת מִקִּרְבָה
כָּל אַרְבַּע הַפִּנּוֹת שֶׁל הַשֻּׁלְחָן הֶעָרֹם


* * *

שֶׁמֶשׁ הַבֹּקֶר עוֹלָה בַּבֹּקֶר
מָה רַבּוֹת הָאֶפְשָׁרֻיּוֹת הַמְפַתּוֹת לְפָנֵינוּ!
אָז לָמָּה אַתְּ, רִיבָה, בַּדִּירָה פּוֹסַעַת
מַקִּישָׁה בָּאַנְפִילָאוֹת, מַדְפִּיסָה אֶת עִקְּבוֹתַיִ

מַה לָּ יוֹנָתִי־בַּרְבּוּרָתִי
הִסְתּוֹבְבִי־נָא, אֶת כְּסוּתֵ הָאַחֲרוֹנָה הָסִירִי
בָּרְאִי הַזָּהֹב זוּנִי אֶת עֵינַיִ
אֶת זֶה וְאֶת זֶה מְזִיזָה קָדִימָה

וְהַס! אֲנִי שׁוֹמַעַת פְּעִימָה חֵרֶשֶׁת
חַם לִירֵכַי וְצַוָּארִי מִתְאָרֵ כְּבָר
רַגְלַי אֵינָן מְשַׂמְּחוֹת אַ בְּנוֹצוֹת הַלֹּבֶן
רֹב הַיְדִידוֹת שֶׁלּי תְּקַנֶּאנָה

מַסְפִּיקָה לְהָנִיעַ כָּנָף וּמִיָּד מִתְאַנֵּחַ בַּבֶּטֶן
רִצְפַּת הַפַּרְקֶט נוֹתֶרֶת רָחוֹק לְמַטָּה
סִלְחוּ לִי, קְרוֹבַי,
בְּדֹאַר רָשׁוּם שִׁלְחוּ לִי אִגֶּרֶת

בַּת־אַלְמָוֶת אֲנִי, לְעוֹלָם בַּת־אַלְמָוֶת
וּנְהַר הַסְּטִיקְס לֹא יִהְיֶה לְמַחְסוֹם לִי


* * *

בְּפֶּה עֲדַיִן נִשְׁאַר "אֲבוֹי"
וּכְבָר נִמְצָא מֶרְחָב לְכָל מַמְתָּק
וְהָיָה שֶׁאֲוִיר כָּמוּס
בְּקֹשִי יָדַע לְהִתְמַקֵּם בַּגּוּף

הֲרֵי אִי־אֶפְשָׁר לְהָבִין מַה יֵּשׁ שָׁם
וּבְכָל זֹאת לְהִשָּׁאֵר הֶגְיוֹנִית
וְלֹא לָשֵׂאת בְּקֻפְסַת הַגֻּלְגֹּלֶת
אֶת עַצְמִי אִתְּ כְּמוֹ זוּג נַעֲלַיִם

הִנֵּה הַקּוֹף, הַצָּרְפָתִי* וּמִי עוֹד
הִתְחַבְּרוּ בְּהַצְלָחָה לַפֶּסֶל
אֲבָל עִם שֵׁם רוּסִי וּבְכוֹבַע פַּרְוָה
כְּפִי שֶׁהִזְמִינוּ, כְּפִי שֶׁהִזְמִינוּ

וְאַתְּ? וְאַתְּ? תִּגְּעִי בְּעַצְמֵ
קֹדֶם בָאֶצְבַּע, אַחַר־כָּ בַּכַּפַּיִם
בִּדְקִי, הַאִם הַמֵּצַח וְהַשֵּׂעָר שְׁרוּיִים בִּמְקוֹמָם
תִּוָּכְחִי שֶׁאַתְּ נָחָה

הַסּוּסִים נֶעֶצְרוּ לְיַד הַפֻּנְדָּק
הָרַכֶּבֶת בָּעֲרָפֶל מִתְקָרֶבֶת לָתַּחֲנָה
הַיָּם שָׁקֵט, הֶהָרִים מֻחְלָטִים
וְהַצִּפּוֹר, הַצִּפּוֹר עָפָה


מרוסית: גלי-דנה זינגר


* הַקּוֹף, הַצָּרְפָתִי – כנויי נעורים של המשורר הלאומי אלכסנדר סרגייביץ' פושקין.



: מריה סטפנובה נולדה וגרה במוסקבה. פירסמה עד כה ארבעה ספרי שירה. בשנת 2003 השתתפה בפסטיבל המשוררים הבינלאימי השישי בירושלים.





































מודעות פרסומת