:

אלכס גלמן: ירושלים בצבע אחר

In נקודתיים: 8 on 5 ביוני 2012 at 14:33

***
בְּחֹסֶר סַבְלָנוּת לְהִסְתַּכֵּל עַל הַכְּאֵב שֶׁל הָרֵעַ
זֶה נִקְרָא הַבִּלְתִּי נִסְבָּל
אַתָּה סוֹבֵל אֶת הַמָּוֶת מַהֵר יוֹתֵר
לַמָּקוֹם שֶׁבּוֹ לֹא מִתְחַשֵּׁק לְהַעֲמִיד אֶת הָאַחֵר בִּמְקוֹמְךָ
שֶׁתָּמִיד תָּפוּס בֵּין הַזֶּה הַהוּא וְהַהוּא הַזֶּה
לְלֹא זֶה עַצְמוֹ וְזֶה הַזֶּה
עָלָיו עַל הַהוּא הנ"ל הִיא חָשְׁבָה לְהַלָּן
תֵּלֵךְ הַשִּׂיחָה אֲבָל לֹא הִיא הָלְכָה לֹא הַשִּׂיחָה
הִיא הִקְשִׁיבָה לַ-text וְאָמְרָה:
אֶתוֹ קַק בִי סְלוּצִ'ילוֹס כָּךְ נִדְמֶה לָהּ בָּרֹאשׁ
הִיא תִּרְגְּמָה אֶת זֶה כְּמוֹ כְּאִלּוּ זֶה קָרָה



***
כָּל כָּךְ הַרְבֵּה אֵל עַל פִּי דִּבְרֵי אֲנָשִׁים מְסֻיָּמִים
בָּכֹֹּל נִמְצָא הָאֱלֹהִי      כַּנִּרְאֶה      אוֹ אוּלַי לֹא
אֱלֹהִי      אָז אֵיזֶה שֵׁם יֵשׁ לַכֹּל
בַּנִּמְצָא בְּצוּרוֹת שֶׁל אֵל-הַמֵּכִיל-אוֹתוֹ
הַזְּמַן הַחַי הָאֱלֹהִי
                  תְּהִלּוֹת כִּיס
בְּיַחַד בִּמְקוֹם מְזֻמָּנִים      בַּמָּקוֹם שֶׁבּוֹ
אַתָּה רוֹצֶה לְהַגְדִּיל אֶת הָאֲרוּחָה
מֶקְדּוֹנַלְדְּס      אֵין רוּחַ

                  שְׁעַת צָהֳרַיִם
יְרוּשָׁלַיִם

                  לְצַיֵּן תַּאֲרִיךְ?
לֹא


* * *
אֵיכְשֶׁהוּ הִנִּיחָה אֲרֻכּוֹת שֶׁ-
אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ      אֲפִלּוּ לֹא נָחוּץ
דּוּגְמָה צִטּוּט מִתּוֹךְ אוֹ בְּדַקּוּת יְתֵרָה
לְתָאֵר אֶת הַצַּוָּאר בְּהֶחְלֵט

אָז יִהְיֶה נָגִישׁ בְּעַד אַחַר כָּךְ
הִיא הִשְׁמִיטָה  אֶת הַמֶּחֱוָה  אֶת הַיַּחַס
מִן חֵיק הָעֶמְדָּה צָמַח
דְּבַר מָה הַנִּקְרָא הַמַּצָּב

תָּלוּי מִלָּה חֲסֵרָה מוֹבִילָה
בִּמְשִׁיכַת חוּטֵי הַשְּׁמִיעָה בְּטִפּוֹת הַבֶּרֶז
לֹא הֶכְרֵחִי לְסַמֵּן אֶת הַשַּׁחַף  עַל יְדֵי הַיָּם
אֶלָּא אִם כֵּן, בְּוַדַּאי, לִשְׁבֹּר אֶת הַקֶּצֶב

הִיא הִקְשִׁיבָה לַ-text וְאָמְרָה:
פּוֹקָה כָּךְ נִדְמֶה לָהּ בָּרֹאשׁ
הִיא תִּרְגְּמָה אֶת זֶה כְּמוֹ bye בֵּינְתַיִם



* * *
כַּנִּרְאֶה לֹא כְּנוֹכְחוּת
הַמִּקְרֶה הַכְּלָלִי מִתּוֹךְ הַפְּרָטִי
בְּחִירַת הַמָּקוֹם בַּמַּרְאָה      נְקוּדָה

הִיא מְשׁוֹטֶטֶת בְּעַצְמָה      מְרֻכֶּזֶת
מְגַשֶּׁשֶׁת מַחְלִיקָה וְהוּא
הָרֹשֶׁם      הוּא לֹא מִ- אֶלָּא אֶל…

כְּשֶׁהַשֵּׂעָר מִתַּחַת לַגַּרְבִּיּוֹנִים
אִי אֶפְשָׁר לִמְחֹק אֶת שֶׁלָּהּ מִן הַהִשְׁתַּקְּפוּת
הַשִּׁיטוּט בְּדֶרֶךְ כְּלָל שׁוֹקֵעַ עַל אוֹ

כְּמִכְתָּב מִן הַשּׁוֹנֶה אֶל הַדּוֹמֶה
עַל גַּבּוֹ יוֹתֵר אָבָק מִכָּל דָּבָר
חַד-טוֹנִי בִּלְתִּי-נִתְפָּשֹ-בְּטַעַם-צֶבַע

מֵאֲשֵׁר אֶת הָרֵיקָנוּת שֶׁל הַשָּׁחֹר בְּנוֹכְחוּת הַלָּבָן
כְּתָמִים מֵתִים עַל הַגּוּפָה בִּלְבַד
מַבְלִיט בְּצִפֹּרֶן אֶת אֲמִתַּת הַהַגִּיָּה

הִיא הִקְשִׁיבָה לַ-text וְאָמְרָה:
ניֶה אַאוּטֵנְטִיצְ'נוֹיֶה  כָּךְ נִדְמָה לָהּ בָּרֹאשׁ
הִיא תִּרְגְמָה אֶת זֶה כְּמוֹ זֶה לֹא אוֹתֶנְטִי



***
הָאִם אַתָּה הַנִּלְוֶה לְרוּחַ פְּרָצִים בַּמִּטְבָּח
בְּהַגָּעָה בַּלָּאט דֶּרֶךְ הַחַלּוֹן אֲבָל
לֹא טִפֵּס מֵעֵבֶר לָרְאִיָּה      סְבִיבָה מְדֻיֶּקֶת
בְּהֶחְלֶט בּוֹלֶטֶת
רְאוּת כָּזֹאת כְּאִלּוּ
מַטְּרַת הָרוּחַ
לַהֲפֹךְ לְצוּרַת הַטֶּבַע
לִלְמֹד אֶת אִי הַרְאִיָּה
בְּצִפּוֹר יוֹצֵא אָדֹם הֶחָזֶה וְקְאָקִים
שֶׁפָּרְחוּ



* * *
הַשֶּׁטַח הַפָּתוּחַ לֹא נָתַן אוֹתוֹת
בְּפַאֲתֵי שׁוֹמְרוֹן      אֶל הַגְּבָעוֹת
לְעֵין לְהַרְבּוֹת אֶת הַפְּסָגוֹת
גַּם בַּגִּרְסָה הַמְּחוקָה      כֵּיצַד הָאָמָּנוּת
כָּזֹאת לְהִמָּצֵא בַּמְּצִיאוּת
עָלָיו לִרְאוֹת מִשֶּׁטַח עַד תֹּם וְהוּא שָׁט

וּבְכֵנוּת חֲצִי שָׁעָה הוּא חָג
הִשְׁתִּין יִרְאָה לַדֶּשֶׁא      הַשָּׁעָה אַחַת וָחֶצִי
דֶּשֶׁא וְאֶבֶן וְעָפָר וְחֹמֶר
וְהוּא מֵסִיר חֶלְקִית הַנּוֹף מֵהָאֲוִיר
וְהַלָּשׁוֹן כִּיחִידָה נִלְקַחַת עֲמֻקּוֹת

לְלֹא סָפֵק עִיֵּן בָּעֲנָנָה      הִבִּיט
בָּאֲדָמָה      הָעַנְנוּת הַמְּחַבֶּקֶת אֶת הַגְּבוּל
אֶת הַמַּעֲבָר-לוֹ שֶׁל בֵּינוֹנִי הַפֹּעַל הַשְּׁמֵימִי
תַּחְתִּית הַמִּלִּים הַסְּגוּרוֹת הַבּוֹר הָרֵיק

לִירֹק לְשָׁם וְאֵין שָׁם מַיִם
וְאָז כְּמוֹ בַּלַּיְלָה כַּנִּרְאֶה סִימָן
שֶׁהָיָה מָקוֹר כְּדֵי לֹא לָמוּת

לְצִמָּאוֹן מַרְאָה אֵין צֹרֶךְ בִּשְׁתִיָּה וְהוּא צָפָה
בְּמַסְלוּלוֹ שֶׁל רוֹק

מָעוֹף



* * *
שִׂים
שִׂים הַטְעָמָה
אַחֶרֶת
הַטְּרִיפּ הָאַחֲרוֹן עַל הַהַטְעָמָה
אַתָּה קָנִיתָ קָנִיתָ
כֶּסֶף  מְעַט כֶּסֶף
שׁוּב הַקְּשָׁרִים שֶׁלָּנוּ
מַטְבְּעוֹת שְׁטָרוֹת
קַח לְךָ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ



אַל תַּכִּי אוֹתִי כָּל כָּךְ בִּבְשֵׁלוּת
כָּל כָּךְ בִּבְשֵׁלוּת בִּשְׁתֵּי הַשְּׂפָתַיִם
יֵשׁ לָנוּ שָׁם
מַנְגִּינוֹת הַקַּרְטוֹן
מְעוֹף הַדִּיקְט מֵעַל יְרוּשָׁלַיִם
מִנִּסְיוֹנוֹת תַּרְגּוּם שֶׁלִּי שֶׁלָּךְ
לְלַקֵּק מֵהַמָּסָךְ
וָרְלִיבְּרִים שֶׁל שָׂפוֹת מֵתוֹת
עֲדִינוּת קְשׁוּבָה
וּבוידעם
לֹא נִתָּנִים לְתַרְגּוּם

מִתְחַשֵּׁק לַחְלֹם
אֲגַם קְסוּם לַיְלָה
בְּצוּרָה נְכוֹנָה שֶׁל עִגּוּל
לְלֹא חוֹף
וְעֲרָבוֹת מִן הָאֹשֶׁר אֶל הַמַּיִם
נִדְלָקוֹת עָל הַיָּרֵחַ
וְעוֹד לַיְלָה לָבָן בִּתְעָלַת גְּרִיבּוֹיֵדוֹב*
רָאִיתִי עַל הַגְּלְוּיָה

רַק אַל תֹאמְרִי דָּבָר
עֵינֵינוּ אֲדֻמּוֹת
בִּכְלָל אֲנַחְנוּ מַגְנִיבִים
יִשְּׂאוּ אוֹתָנוּ לָאַמְבּוּלַנס
וְנָמוּת דַּוְקָא
לָהֶם לַלְּבָנִים הָאֵלּוּ בַּדֶּרֶךְ

אֲנַחְנוּ הַכְּאֵבִים הָלַכְנוּ
אֲנַחְנוּ הַכּוֹכָבִים נָזַלְנוּ
בְּמַהֲלוּמוֹת הַטִּפָּה
בְּדִּמְעוֹת הַדַּבְּרָנוּת
אֲנַחְנוּ שַׁי עָדִין
אֲנַחְנוּ בַּרְבּוּר בִּמְעִיל

יַסְפִּיק לְךָ
לְמַקְסִימוּם מִחְיָה
לְמִינִימוּם מִלִּים
שֶׁל בָּתֵּי מִרְקַחַת תּוֹרָנִים
לִוּוּי
רוֹטֵן



* * *
נִדְמֶה לִי אָז הָיָה גֶּשֶׁם
וְאַתָּה כְּמוֹ פָּצוּעַ עָלַי
מַגְנִיב אֶת כֻּלִּי מֵהַחַיִּים אֶל עֶצֶם הַדָּבָר
לְכָל מוּצָקוּת מָצָאת מָקוֹם וְשֵׁם
לְכָל אִי מוּצָקוּת

וְאוּלַי לֹא הָיָה גֶּשֶׁם
יְרוּשָׁלַיִם בְּצֶבַע אַחֵר
גּוּף הַהִיבִּיסְקוּס בַּבַּיִת שֶׁל כָּל אֶחָד
הַדִּמְיוֹן מְדֻיָּק בֵּין יֵין בּורְדּוֹ לְבֵינְךָ
עוֹד לֹא מוּכָן
הִיא חָשְׁבָה בָּרֹאשׁ
ניֵדוֹלֶצֶ'נּיי** הִיא תִּרְגְמָה
אוּלַי לְהַאֲמִין בֶּאֱלֹהִים
אוֹ יְרַפֵּא
בְּעַצְמוֹ



מרוסית: גלי-דנה זינגר

* תעלת גְּרִיבּוֹיֵדוֹב – התעלה הנקראת על שם המחזאי הרוסי אלכסנדר גריבויידוב בסנקט-פטרבורג.
** ניֵדוֹלֶצֶ'נּיי– שלא נרפא עדיין.

מודעות פרסומת