:

אלכס אוורבוך: שירי הצער של החיילים המפוקפקים

In נקודתיים: 7 on 9 ביולי 2011 at 12:06

1
בֵּית הַחוֹלִים לְחַיָּלִים מְפֻקְפָּקִים שָׂרוּעַ בְּצַעַר
מִי שֶׁהוּצָא בְּעַל כָּרְחוֹ מְנוּחָתוֹ אֵינֶנָּה
אֵין מִי שֶׁיַּסְתִּיר סִדְקֵי הָאָרֶץ הַמִּתְבַּקַּעַת
מִי שֶׁיּפֹּל וְיִנְעַץ צִפֹּרְנָיו בַּאֲדָמָה פּוֹקַעַת
מִי שֶׁיָּרִיץ אֶת שְׁעוֹנָהּ הַמְּתַקְתֵּק לְלֹא הֶרֶף
מִי יַשְׁחִיל חֲרוּזֵי הַזְּמַן הוּא הָיָה וְאֵינֶנּוּ
יַעֲבִיר אֶת הַחַיָּלִים עַל בְּהוֹנוֹתָיו עַל פְּנֵי הַמָּוֶת
יְרַסֵּק אֶת פָּנָיו מֵעַל הַבֹּקֶר הַמַּאֲדִים
הִנֶּה מַה שֶּׁיִּהְיֶה הָלְאָה
כַּאֲשֶׁר יִלָּחֵם בִּתְהוֹם הַמָּוֶת הַנִּפְרַע
עִם שַׁחַר יִפְתַּח דַּלְתוֹת הַבִּקּוּרִים
וְיַעֲמִיד אֶת פָּנָיו הַמְּרֻסָקוֹת
וְיֹאמַר: אֵין לָכֶם מַה לָּבוֹא יוֹתֵר
מָה אֶתֵּן לָכֶם?
אֵין יוֹתֵר מַה לּתֵת לָכֶם

2
כֵּן אֲנִי זוֹכֵר אֶת הַמִּשְׂחָק הַזֶּה
כַּאֲשֶׁר לִבָּהּ מְפֻצָּח וּלְצִדָּהּ גַּרְזֶן
לִטּוּף מְעַנֵּג בִּלְשׁוֹן הַמַּתֶּכֶת הַקָּרָה
שְׁקִיעָתָהּ הָאִטִּית בְּמַעֲדַן בְּשָׂרָהּ
לוּ יָדְעָה אֵם עַל אוֹדוֹת מַעֲשֵׂי בִּתָּהּ
אֵיך הַכְּאֶב מְרַקֵּד בְּקַרְקָעִית בִּטְנָהּ
מַחַט חֲלוּדָה נְעוּצָה בְּרַכּוּת כְּתָנְתָּהּ
לֹא הָיְתָה מַמְצִיאָה אֶת הַלֵּדָה וְאֶת הָאָב
סָפֵק הַָיְתָה יוֹלֶדֶת סָפֵק נִשְׁכֶּבֶת תַּחְתָּיו

וְאָז גִּינֶקוֹלוֹג נִתּוּחַ קֵיסָרִי קוֹר חֲדַר הַלֵּדָה
כֵּן אֲנִי מַכִּיר אֶת הַסִּפּוּר וַדַּאי
גֵרוּשִׁין דַיָּרֵי הַמִּשְׁנֶה חַד הוֹרִיוּת
כַּאֲשֶׁר לַיִל אַחַר לַיִל מַצְלִיף אוֹתָהּ בְּסִיּוּט
וְהַכֹּל מִתְהַפֵּךְ וּבֹקֶר שֶׁהֶאֱדִים
אֵי שָׁם בִּתָּהּ גּוֹנַחַת חֵדֶר כָּאן מִתְמַלֵּא הֵדִים

אִלּוּ הָיִית יוֹדַעַת
אֶת הַכְּאֵב הַכַּבִּיר
אֲבָל עַכְשָׁו תִּנְשְׁפִי עָמֹק
וְתוֹצִיאִי אֲוִיר

3
שְׁזִיפֵי גֶּשֶׁם כְּחֻלִּים
מַבּוּל הַחַרְצַנִּים אֶל הַלִּפְתָּן
דּוֹדָהּ מַנְיָה כְּעָנָן מְנֻפָּח רֵיקָנִי
שׁוֹלַחַת אֶת דִּמְקָה אֶל גַּן הַשְּׁכֵנִים
שְׁלַח אֱלֹהַי מָטָרְךָ עַל אַרְצֵנוּ
בַּעֲלִי מִתְיַבֵּשׁ גּוֹנֵחַ עַד מָוֶת
סוֹחֵט אוֹתִי כוֹלֶרָה עַד הַקְּרָבַיִם
דּוֹרֵשׁ שְׁזִיפִים
וְהִנֵּה דִּמְקָה מֵבִיא לוֹ קַח וְתִשְׁתֶּה
אֶת הַקְּטַנִּים קֹדֶם תִּבְלַע
וּבְעַצְמוֹ מְהַדֵּק אֶת יָדָיו הַפְּעוֹטוֹת
הַלְוַאי שֶׁיִּסְתַּדֵּר הַכֹּל
הַלְוַאי שֶׁהַכֹּל יִסְתַּדֵּר

4
אַתָּה זֶה שֶׁמְּנַעֲנֵעַ עַמּוּדֵי עוֹלָם
צְעָדֵיךָ שֶׁלְךָ אֵינָם מַשְׁמִיעִים קוֹלָם
לְיָדָם לְיָדִי לְיָדוֹ
כַּאֲשֶׁר מַחֲנָק גּוֹבֵר עַל מִדָּתוֹ
כְּחוֹל הַתְּהוֹם שֶׁנִּפְרַע
כַּאֲשֶׁר מְסוֹבְבִים אֶת הָאָרֶץ
וְתוֹלְשִׁים שָׁרָשֶׁיהָ
מֵעִקָּרָהּ

אֱלֹהַי הַשָּׂרוּעַ בְּכָל מָקוֹם
טוֹמֵן מְרִירוּתוֹ בְּחֵיקֵי הַאֲוִיר
בְּשָׁמָיו הַנְּטוּיִים
וּבְכָל דַּרְכּוֹ
בַּחֲשֵׁכָה הַמַּזְלִיפָה אֶת חֲמִימוּת הָרִיר
הַשָּׁמַיִם פְּרוּצִים
דּוֹרְשִׁים אֶת נִשְׁמָתִי חֲזָרָה
וְאֵיך אָשִׁיב לָהֶם
מָה אֹמַר לָהֶם

בְּאֶרֶץ זָרָה?

5
אֵרֵד בַּתַּחֲנָה לְיַד בֵּית הַמִּרְקַחַת
אֶכַּנֵּס וְאֶשְׁאַל מְכֻנָס מִפַּחַד
מָה עוֹשִׂים לְכָזֹאת בַּצֶּקֶת?
וְשֶׁלֹּא תַּגִּידִי לִי שֶׁזֶּה סְתָם זֶה יַעֲבֹר
אֶעֱמֹד כָּאן אֶצָּמֵד לַתּוֹר
מְנוּעְנָע כִּשְׁזִיף מְנֻפָּח עַל פְּתִילוֹ הַקָּצָר
בְּלִי לְהִשָּׁעֵן
בְּלִי לָגַעַת
לְצִדִּי אֲנָשִׁים לְבָנִים
וְאוּלַי מִישֶׁהוּ יִגַּע בִּי וִינַעֵר
אֶת הָרִיק שֶׁבִּפְנִים

6
בְּרַחַשׁ פְּנִימִי כָּל הַזְּמַן נִשְׁמָעִים קוֹלוֹת
שֶׁל חַיּוֹת בַּר מְכַרְסְמוֹת צְהֹב הַכְּתֵפַיִם
בַּמְּעִיל הַנּוֹדֵף עִשּׁוּן
מְכֻנָס גּוּף לוֹעֵס מִיתַת הַשְּׂפָתַיִם
זֶה לֹא הַמִּקְרֶה שֶׁנִּמְנָע בְּקַלּוּת
שֶׁנִּעְנוּעַ אֶחָד חָזָק פִּתְאוֹם יָאִיר דִּבְרֵי הֶבֶל
יַעֲקֹר דִּבּוּר מִגָּרוֹן הַשּׁוֹפֵעַ זִילוּת
יִשְׁלֹף בְּיָד חֲשׂוּפָה מִתּוֹךְ בְּעִירַת שַׁלְהֶבֶת
אֵיךְ אֶגְאַל אֶת הַשָּׂפָה הָרֵיקָה?
כַּאֲשֶׁר דּוּמָם אֶתְעַטֵּף פַּחַד מָוֶת
אַעֲמִיד לָהּ כָּתֵף רַכָּה
שֶׁל הַפּוֹסֵעַ עַל פְּנֵי הָאֵבֶל
וְאַחֲרֵי זֶה נַבִּיט בַּחִתּוּךְ חוֹצֶה הַחַיִּים
נִתְכַּוֵּץ נַחֲרִישׁ נְצַמְצֵם עֵינַיִם
כַּאֲשֶׁר שְׁאֵרִית הַכּוֹחוֹת
יִשְׁאֲבוּ שָׁמַיִם

7
כַּאֲשֶׁר הַלַּיְלָה נוֹדֵף עַל פְּנֵי הַקִּירוֹת מִמּוּל
חַלּוֹנוֹת הַחֶדֶר
מִי מַשְׁכִּיב אוֹתִי לְתוֹךְ הַחַם הֶחָלוּל
מְיַשֵּׁר אֶת כִּפְלֵי הַסְּוֶדֶר
מְשַׁחְרֵר אֶת כְּתֵפַי וּמְנַעְנֵעַ
מְמַלְמֵל בֻּבָּתִי הַקְּטַנָּה
וְנוֹשֵׁם נְשִׁימוֹתָיו הַשּׂוֹרְפוֹת
אֶל הַגַּב הַכָּפוּף וְהַשָּׂרוּעַ
וַאֲנִי אֵלָיו מִתְחַנֵּן בְּכַמָּה שָׂפוֹת
וּמִלִּים כְּעָשָׁן בָּרוּחַ
מִתְפַּתְּלוֹת בְּרַחַשׁ הַחֲשֵכָה
וּמוּלִי תְּהוֹם שֶׁקָּמָה וּמַמְשִׁיכָה
אֶת דִּבּוּרָהּ
מִתְרַחֵק וְקָטוּעַ

8
עָלוּ עָלָיו מִיָּד
הוֹצִיאוּ כְּקוֹץ מְסַנְוֵר וְעוֹד
כְּכוֹלֶרָה קְטַנָּה מִוְּרִיד
הוּא לֹא זוֹכֵר אֶת כִּפְלֵי הַבַּד
חֶנֶק עוֹרְקִים
הַמְּיַלֶּדֶת מְהַדֶּקֶת חֲתָכִים בְּכֹבֶד
כְּאִלּוּ קוֹצֶצֶת וֶרֶד
חוֹשֶׁבֶת עַל הַמִּשְׁמֶרֶת הַבִּלְתִי פּוֹסֶקֶת
אֵם נִשְׁאֶרֶת עַד הַבֹּקֶר
קָמָה וְעוֹזֶבֶת בְּלִי לְהַגִּיד אֶת שְׁמָהּ

9
וּכֶּרֶךְ יְרִיעוֹת נִנְעַץ בְּבִטְנָהּ
שֶׁל הָאֲדָמָה וְגֵרֵד בִּטְנָהּ
כָּל כָּךְ עֲגֻלָּה עֲמוּמָה מְתֻלַּעַת
שָׁם מִישֶׁהוּ גָּר וְלוֹעֵס אוֹתָהּ
הִתְלוֹנְנָה שֶׁלֹּא בְּתוּלָה עוֹד
תְּפֹס אוֹתָה עַכְשָׁו בַּסִּיבוּב
כְּשֶׁהִיא יוֹצֵאת מִנְּתִיבֶיהָ
וּמִתְגַּלְגֶּלֶת
רַק אֶתְעַכֵּב עֲלֵיכֶם
רַק אֶתְכּוֹפֵף לְיַדְכֶם
כְּבָר מְחֹרֶרֶת
לוּ הָיִיתִי חַיָּה
הָיִינוּ יַחַד שׁוֹתִים לְחַיִים

10
הָלְאָה כְּבָר לֹא יִהְיֶה יוֹתֵר
הַכֹּל יַהֲפֹךְ לְמַהֵר וּפָשׁוּט
חֶלְקִיקִים קְטַנִּים מִתְרַבִּים
וּמִתְנַתְּקִים מֵעֶצֶם הַיֵּשׁוּת
הַתּוֹר הָאָרֹךְ נִשְׁפָּךְ יְשִׁירוֹת אֶל שִׂיחֵי גַּן הָעֵדֶן
הַאֲוִיר מָרִיר, שֶׁל יְמֵי הַקֶּדֶם
מִגֹּרֶן
וּמִישֶׁהוּ דּוֹחֵף אוֹתוֹ לַגָּרוֹן

11
גּוּפִי הִתְיַצֵּב כָּאן עַתָּה
לְבַדּוֹ מִתְפַּשֵּׁט וְנִשְׁכָּב בַּמִּטָּה
הוּא לְעַצְמוֹ אָדוֹן
הָיִיתִי מַרְחִיב אֶת תִפְקוּדוֹ
מְזָרֵז אֶת סִיבוּבֵי הַמַּפְתֵּחַ
הַחוֹרֵק בְּאִטִּיּוּתוֹ וְגוֹנֵחַ
וְעַד שֶׁהַקּוֹל נוֹתֵן אֶת סִימָנָיו
הָכֹּל פִּתְאוֹם מִתְהַפֵּךְ וְשָׁב
וּמִישֶׁהוּ נוֹעֵץ אֶת מַבָּטוֹ הַקּוֹדֵר
פּוֹתֵחַ אֶת פִּיו
וּבְקוֹלִי מְדַבֵּר

12
מִי אֵלֶּה שֶׁאֵינָם מְדַבְּרִים בְּקוֹל
מִלִּים שְׁטוּחוֹת
שֶׁאֵינָן מִתְקַשְּׁרוֹת לְבַדָּן
נִנְעָלוֹת וְאֵין כָּל פִּרְצָה אֲלֵיהֶן
כָּךְ עָבַרְתִּי
בַּדֶּרֶךְ סוֹלֶלֶת קִבְרִי
בַּאֲדָמָה מַבְרִיקַת שִׁינַיִם
וְטָבַלְתִּי בְּדִבּוּר מְפֹרָר
כַּאֲשֶׁר עָמְדוּ לִרְשׁוּתִי
פִּיּוֹת סְתוּמֵי בֹּץ
דִּבַּרְתִּי כָּךְ בְּלִי סוֹף
עַל מַה דִּבַּרְתִּי אִתָּם בְּלִי הֶרֶף
מְאֻבָּנֵי שְׂפָתַיִם
נוֹטְפֵי רִיר בַּזֶּלֶת
כֵּן, עַל יְצִיקַת כֹּבֶד לִבָּם
יְרִיקַת נַפְשָׁם לְעֶבְרִי

13
מִי מִלֵּא אֶת עֵינַי בְּרִירוֹ הָרוֹתֵחַ
שַׂם בְּפִי אֲבָנָיו הַמְּרֻסָּקוֹת
וְשׂוֹרֵף מִבִּפְנִים, מִתְהַפֵּךְ וְקוֹדֵחַ,
וּמַטְלִיא אֶת סְדָקַי מְרִיחוֹת דַּקּוֹת

הוּא זָהָב הַמֻּתָּךְ אֶל גְּרוֹנִי שׁוֹפֵעַ,
וּשְרִירַי מְמַלֵּא בְּדָמוֹ הַחַם.
מַחְשָׁבוֹת מְנַתֵּב, מְפַלֵּס וּבוֹקֵעַ,
וְעוֹקֵר אוֹתָן מִנְּתִיבָן.

14
אֲנִי לֹא אַגִּיד יוֹתֵר שׁוּם דָּבָר
כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּקִיּוּמִי
אֲנִי לֹא רוֹצֶה יוֹתֵר לְהַמִּיר דָּבָר
כְּדֵי לְהִתְמַמֵּשׁ בְּמִלָּה יוֹצֶקֶת
שֶׁנִּשְׁלְפָה וּמִיָּד הִתְקַבְּצָה
בִּצְנִיעוּת בִּלְתִּי נִכְנַעַת
בָּאֲוִיר שֶׁנָּשָׂא וְעָטַף
אֶת צוּרָתָהּ הַמַּכְרִיעָה
וְנֶאֱמַר מַה שֶּׁלְּעוֹלָם לֹא יִשָּׁמַע
כְּפַעֲמוֹן כָּבֵד קוֹל חָנוּק בְּתוֹךְ לִבָּם
שֶׁל הָאִלְּמִים
הַמִּתְחַנֵּן לְהַחֲיוֹת

אַךְ אֵין עוֹד דָּבָר
אֵין דָּבָר

15
כָּךְ מִשְּׁתִיקָה בּוֹקְעוֹת מִלִּים
וּמְעַוְּתּוֹת פָּנֶיךָ
בְּגַלִּים
שֶׁל פַּחַד וּכְאֵב שֶׁנֶּאֱמְרוּ
שְׂפָתַיִם שֶׁלִּפְנֵי כֵן לֹא דִּבְּרוּ
הֵן מַשְׁמִיעוֹת תְּנוּעָה אַחַר תְּנוּעָה
לֹא עֲגֻלָּה
עַל קְצֵה לָשׁוֹן יוֹרֶקֶת
וִירִיקָה
חֲדֵלָה לְהִשָּׁמַע
וְלֹא נִרְאֵית
וְרַק אַתָּה נוֹשֵׁם מֵעֵת לְעֵת

16
מְאֻחָר
אֲנִי מְכַבֶּה אֶת הָאוֹר
כֹּה נָעִים לִטְבֹּעַ בַּחֲמִימוּת הַסְּוֶדֶר
לִבְרֹחַ לְשָׁם מִקֹּר

זוֹ אַהֲבָה בִּסְּתָו מְאֻחָר
כַּאֲשֶׁר גּוּף מְכֻסֶּה בְּכַמָּה שְׁכָבוֹת חַמּוֹת
וְלָכֵן אֲנִי רַךְ וְעָדִין פָּחוֹת
מַה שֶּׁהֵבִיךְ לִפְנֵי כֵן עַתָּה כְּלָל לֹא מֵבִיךְ
וַאֲפִלוּ לֹא הוֹפֵךְ
אֶת רֵיחֲךָ לְעָשָׁן אַפְלוּלִי
הַגּוּף שָׁט עַל הָאֵשׂ הַבּוֹעֶרֶת
וְשׁוּב
מְפַרְכֵּס בְּיָדָיו וְנַפְשׁוֹ מְמַהֶרֶת
עַל גַּבֵּי הָרוּחוֹת

לֹא אָקוּם
מְכֻרְבָּל בְּרֹךְ הַנִּמְנוּם
הַגּוּף כְּעֲרֵמָה מְפֹרֶקֶת שֶׁמִּתְקָרֶרֶת
וּמִישֶׁהוּ נוֹשֵׁם אֶת חוּמוֹ
בְּטֶרֶם

תרגום עצמי מרוסית

מודעות פרסומת